Poemas de Bronislawa Wajs (Papusza) La primera poeta gitana en ser publicada.
3 min de lectura
Nacida en Polonia el 17 de agosto de 1908, fue cantante y poeta Gitana, Papusza fue la primera poeta – gitana en ser publicada, muere el 8 de febrero de 1987 en Inowroclaw.
OH, SEÑOR, .ADONDE DEBO IR?
Oh, Señor, ¿adónde debo ir?
¿Qué puedo hacer?
¿Dónde puedo hallar
leyendas y canciones?
No voy hacia el bosque,
ya no encuentro ríos.
!Oh bosque, padre mío,
mi negro padre!
El tiempo de los gitanos errantes
paso ya hace mucho. Pero yo les veo,
son alegres, fuertes y claros como el agua.
La oyes correr
cuando quiere hablar
pero la pobre no tiene palabras…
… el agua no mira atrás.
huye, corre, lejos, allá
donde ya nadie la verá.
Nadie me comprende,
solo el bosque y el río.
Aquello de lo que yo hablo
ha pasado ya, todo,
todas las cosas se han ido…
y aquellos años de juventud…
CANCIÓN DE LOS BOSQUES
¡Ah, mis bosques!
No os cambio por nada
en este gran mundo blanco,
por nada, ni por el oro
ni las piedras preciosas;
las piedras preciosas
hacen hermosos fuegos
y llenan los ojos de muchos hombres.
Pero mis montañas de piedra
y cerca del agua las rocas
me son más queridas que las deseadas piedras
que hacen hermosos fuegos.
En mi bosque por la noche
cerca de la luna brillan los fuegos,
lucen como las piedras preciosas
que los ricos llevan en sus manos.
¡Ah! ¡Mis bienamados bosques!
Arboles que huelen a salud
¡Cuántos
Cuántos chavorrillos gitanos habéis criado
como si fueran vuestros pequeños!
Si el viento mece el alma como si fuera una hoja,
el alma nada teme.
Los niños gitanos cantan,
aunque sufran, aunque estén hambrientos
saltan, juegan y bailan, como el bosque les
ha enseñado.
¡BUENOS DÍAS, GITANOS!
Sueño
La radio emite en romanó.
Escucho su voz:
“Buenos días, gitanos, grandes y pequeños!
¡Qué tengáis salud y fortuna!”
Estudio, micrófono, música.
Los gachés bailan con nosotros.
Los gachés se ríen con nosotros.
Estoy feliz.
Sueño
La radio emite en romanó.
Escucho su voz:
“¡Huid lejos, gitanos, jóvenes y mayores!
¡Huid, huid muy lejos!”
Granadas, bombas, armas, cuchillos.
Los gachés nos golpean.
Los gachés nos asesinan.
Estoy desolada.
VÍA LACTEA GITANA
Quiso Dios y lo consiguió
que la Tierra y el Agua se casasen.
La Tierra y el Agua ruegan a Dios
un hijo varón, el Sol, de corazón.
La Tierra engendró cinco veces
y nacieron cinco hijas, estrellas:
Primera estrella: Flor
Segunda estrella: Fe
Tercera estrella: Manzana
Cuarta estrella: Pájaro
Quinta estrella: Esperanza
La Tierra y el Agua exclaman
un hijo varón, el Sol, desean.
Dios escucha y dice:
“¡Jurad y prometed!
Cada año sacrificaréis un cordero,
y con su sangre señalaréis la frente del niño
Y le llamaréis Pan”
La Tierra y el Agua lloraban de alegría y dijeron:
“¡Hemos hecho un juramento!”
EL VIENTO SOPLA DENTRO DE MÍ
El viento sopla dentro de mí,
llueve dentro de mí,
llena de agua estoy,
los ojos fluyen afuera
truena dentro de mí,
la ira empuja hacia fuera
golpea sobre el corazón como en un yunque,
toda mi alma buena, mendiga, vocea,
la obligan a salir de mí,
cierra los ojos,
retorciéndose las manos,
se levantan,
Se abre la boca,
las palabras pequeñas las dejo dentro de la boca :
¡Quisiera volverme buena!
¿Lo has oído?
Quiero el sol conocer.
NADIE ME COMPRENDE
Nadie me comprende,
sólo el bosque y el río.
Aquello de lo que yo hablo ha pasado todo ya,
todo, y todas las cosas se han ido con ello…
Y aquellos años de juventud.
