29 de julio de 2021

Hoja Negra

Poesía para la nuevas generaciones

La disputa entre la poeta Louise Gluck (Nobel de literatura) y la editorial pre-textos

27 min de lectura

Por Juan Andrés Gutiérrez

El premio nobel de literatura otorgado a la inglesa Louise Gluck ha despertado diversas reacciones en la comunidad editorial y en los amantes de la poesía. Ganar un premio como el nobel de literatura trae consigo un reconocimiento a la obra del artista, un aval ante nuevas editoriales y un aire de prestigio en el mundo intelectual. Pero no todo es color de rosa, a la poeta inglesa Louise Gluck le han llovido duras críticas por parte del gremio literario debido a una rencilla entre la agencia Wylie y la editorial que hasta el día de hoy publicaba sus poemarios en español, la editorial pre-textos.  El disgusto es tan grande por parte del gremio editorial que actualmente existe una carta abierta firmada por un centenar de editores y escritores latinoamericanos, los cuales le piden a la poeta lealtad con su casa editora en español.

La disputa surge después que la poeta Louise Gluck recibiera el nobel, en ese momento sus agentes literarios entre ellos Andrewe Wylie buscaba una nueva editorial para reimprimir las obras de Gluck en español. Wylie es conocido en el mundo artístico como “El Schakal” y ha representado a poetas y escritores como Bolaño, Borges y Camus. La editorial pretextos al enterarse de las futuras intenciones de la poeta acusó a sus representantes de estar jugando sucio y de no ser leales a su casa matriz en habla hispana.

Lo cierto, según las fuentes y las versiones de parte y parte, el contrato de la agencia con la editorial ya se encontraba vencido, la relación no era muy buena, la poeta acusa a la editorial de ciertos fallos procedimentales como: No dar aviso al publicar alguna de sus obras, no informar sobre la versión de la traducción y los diseños de portada. Por otra parte, la editorial acusa a la agencia Wyllie de sugerir detener la venta, la producción y de quemar los ejemplares existentes de las obras de Gluck en español.

CARTA ABIERTA EN APOYO A LA EDITORIAL PRETEXTOS

For fourteen years, the Spanish publishing house Pre-Textos, based on Valencia, published the American poet Louise Glück –exactly, seven books translated by translating poets from different provinces of the Spanish language–, stubbornly betting on her when practically no one outside the English-speaking world knew her.

These are books that, despite the economic losses they represented, followed one another, fertilizing an extensive territory, in which readers who, before the existence of these translations, knew nothing about Glück were gradually “colonized” by the author, thanks to the efforts of Manuel Borrás, Manolo Ramírez and Silvia Pratdesaba, her publishers.

That fidelity apparently ends with the awarding of the 2020 Nobel Prize in Literature. While Pre-Textos tried to renew the rights of some of those titles, the Wylie Agency that represents Glück began to offer it behind the back actual publishers to the highest bidder, ignoring the that way the effort made by its first Spanish publishers.

For this reason, and because we believe that editors and authors should be allies in good times and bad, the writers, translators and editors who signed this open letter want to establish our discontent for an increasingly frequent practice that denigrates trust, conspires against loyalty and condemns literature to be one more product of the market, relativizing the human values of which it is supposed to be the carrier.

 A

José Manuel Abad, periodista (España)

Raquel Abend van Dalen, escritora (Venezuela)

Nouri Abid, Med Ali Éditions (Túnez)

Juan Carlos Abril, escritor (España)

Carlo Acevedo, poeta y profesor universitario (Colombia)

Rafael Accorinti, traductor (Argentina)

Lorena Acosta Iglesias, investigadora en Filosofía UCM y poeta (España).

Sulaiman Adebowale, Éditions Amalion (Sénégal)

David Aeberhard Guijosa, traductor y escritor. (Suecia)

Estela Maris Aganchul, editora, correctora (Venezuela)

Silvia Aguilera, directora editorial y dueña de LOM (Chile)

Osvaldo Aguirre, poeta, narrador y periodista (Argentina)

Betty Aguirre-Maier, docente, editora y traductora (Estados Unidos / Ecuador)

Marta Agudo Ramírez, poeta y doctora en Filología (España)

Ronny Agustinus, editor de Marjin Kiri (Indonesia)

Carlos Aimeur, escritor y periodista (España)

Antonio Alcalde, poeta y escritor (España)

Antonio Alcázar, artista plástico (España)

Fernando Alfón, ensayista y traductor (Argentina)

Joselyn M. Almeida, poeta, docente, traductora (Estados Unidos /Uruguay)

María Carmen Almudéver Fort, correctora y psicóloga (España)

Kris Alvar, poeta y artista plástica (España)

Elizabeth Alvarado, codirectora de Ediciones Arlequín (México)

José Luis Álvarez Escontrela, escritor y editor (Venezuela)

Nieves Alvarez Martín, escritora, poeta y artista plástica (España)

Marie Agathe Amoikon Fauquembergue, Éditions Éburnie (Costa de Marfil)

Almudena Amador Viqueira, librera (España)

Pablo Anadón, poeta, ensayista y traductor (Argentina)

María Teresa Andruetto, poeta y narradora (Argentina)

Dimitris Angelís, poeta, director de la revista Frear (Grecia)

Mariano Antolín Rato, novelista y traductor (España)

Juan Arabia, poeta, traductor y editor (Argentina)

Manuel Arango Pérez, músico (Colombia)

Sandra Araya, editora de Doble Rostro Editores (Ecuador)

Diego Aristizabal, escritor (Colombia)

Edda Armas, poeta y editora / Dcir Ediciones (Venezuela)

María Montserrat Armas, traductora (España)

Luis Armenta Malpica, editor de Manrus Editores (México)

Juan Arnau, filósofo, astrofísico y ensayista (España)

Belkys Arredondo Olivo, poeta (Venezuela)

Rodrigo Arriagada Zubieta, poeta y crítico literario (Chile)

Diego Arroyo Gil, escritor, Venezuela

Jorge Arroyo Moreno, editor de Lápix Editores (Perú)
Roxana Artal, poeta, editora, gestora cultural. (Argentina)

Luis Artigue, escritor (España)

Jorge Aulicino, poeta, traductor y periodista (Argentina)

Ibrahima Aya, Éditions Tombouctou (Mali)

B

Francisco Baena, director del Centro José Guerrero y narrador (España)
Frank Báez, poeta (República Dominicana)

Luis Bagué Quílez, poeta y crítico literario (España)

Miriam Balaguer Armiñana, artista visual y profesora universitaria (España)

Zhivka Baltadzhieva, poeta y traductora, (Bulgaria / España)

José Balza, escritor (Venezuela)

Reme Ballesteros, maquetadora de libros (España)

Adriana Bañares, poeta y editora de Aloha Editorial (España)

Lilia Barajas, directora de arte y dueña del sello Nitro/Press (México)
Alejandro Barahona Miranda, director general de Panoplia de Libros (España)

José Barocio, poeta, narrador y lector (México)

Christián Barragán, poeta y editor (México)

Alejandro Barrón, escritor (México / España)

Kimrey Anna Batts, traductora literaria (Estados Unidos)

Annette Beger, editor en Kommode Verlag (Suiza)

Alberto Bejarano, poeta (Colombia)

Gustavo Bell Lemus, ensayista e investigador (Colombia)

Bichr Bennani, Tarik Éditions (Marruecos)

Susana Benet, poeta (España

Julia Benseñor, traductora literaria y científico técnica (Argentina)

Diego Bentivegna, poeta y traductor (Argentina)

Julián Berenguel, escritor, periodista y docente (Argentina)

Timo Berger, poeta y traductor (Alemania)

Guillermo Martín Bermejo, dibujante (España)

Ricardo Bermejo Álvarez, poeta (España)
Nena Bernal Romero, jubilada y lectora (España)

Juan Antonio Bernier, poeta (España)

Eduardo Berti, narrador y traductor (Argentina)

Barbara Bertoni, traductora (Italia)

Dominique Bertolotti Thiodat, traductora (México)

Nadine Besnard, Cauris Livres (Mali)

Maliyel Beverido Duhalt, poeta y traductora (México)

Soledad Bianchi, escritora y crítica (Chile)

Azriel Bibliowicz, narrador y sociólogo (Colombia)

Karen Elizabeth Bishop, profesora, poeta, traductora (EEUU/Reino Unido)

Sergio Bizzio, escritor (Argentina)

María Elena Blanco, poeta, ensayista y traductora (Cuba)

Marisa Blanco, periodista cultural (España)

Juan Bonilla, narrador y poeta (España)

Piedad Bonnet, poeta y narradora (Colombia)

Pat Boran, poeta y editor de Dedalus Press (Irlanda)

Agnès Borel, arquitecta de interiores (Francia)

Javier Bozalongo, poeta y editor (España)

Coral Bracho, poeta (México)

Heide Braun, librera (España)

Guillermo Bravo, escritor, editor y librero (Argentina / China)

Lidia Bravo, poeta (España)

Luis Alberto Bravo, escritor (Ecuador)

Hernán Bravo Varela, poeta y director del Periódico de Poesía de la U.N.A.M. (México)

María Paulina Briones, editora de Cadáver Exquisito Ediciones (Ecuador)

Constanza Brunet, directora editorial de Marea Editorial (Argentina)

Rómulo Bustos Aguirre, poeta y profesor universitario (Colombia)

Mikel Buldain, editor de Editorial Txalaparta ((País vasco – Euskal Herria / España)

James Byrne, poeta y crítico literario (Inglaterra, Reino Unido)

C

Claudia Cabrera, traductora literaria (México)

Roberto A. Cabrera, escritor y fotógrafo (España)

Rafael Cadenas, poeta (Venezuela)

Daniel Calabrese, director de publicaciones RIL editores Chile y RIL editores España (Chile)

Celia Calcaño, periodista venezolana

Isabel Calderón, periodista (Colombia)

Leandro Calle, poeta (Argentina)

Silvia Camerotto, poeta y traductora (Argentina)

Magdalena Cámpora, profesora, investigadora del CONICET y titular de Literatura Francesa en la Universidad Católica Argentina (Argentina)

Lorea Canales, narradora y traductora (México)

Moya Cannon, poeta (Irlanda)

Ricardo Cano Gaviria, escritor (España)

Daniel Canty, escritor y traductor (Canadá)

Cristina Cañas, filóloga y editora (España)

Jorge Carrasco, poeta, diseñador gráfico y editor (España)

Homero Carvalho, escritor (Bolivia)

Ana G. Carvajal, lectora (España)

Macarena Carvajal Lloréns, profesora de Historia (España)

León Cartagena, poeta y editor (México)

Daniel Casado, gestor cultural y poeta (España)

Ignacio G. Casanovas, historiador y gestor cultural (España)

Patricia Casanueva Riquelme, escritora y editora de Editorial Cafuné (Chile)

Yolanda Castaño, poeta y crítica literaria (España)

Nieves Castrillo Fernández, profesora de lengua y literatura del IES Río Verde de Marbella (España)

Juan Cristóbal Castro, profesor de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso (Chile)

Heidi Cazes, traductora e intérprete (Estados Unidos)

Gonzalo Celorio, escritor (México)

Patricia Cerda, escritora (Chile)

Juan Ceyles Domínguez, escritor (España)

Marta Eloy Cichocka, poeta, profesora universitaria y traductora (Polonia

Indira Chandrasekhar, editor en Tulika Books (India)

Layla B. Chaouni, Éditions le Fennec (Marruecos)

Franco Chiaravalloti escritor y profesor de narrativa (Italia / Argentina)

Karim Chikh, Apic éditions (Argelia)

Nieves Chillón, poeta y docente (España)

Micaela Chirif, poeta y narradora (Perú)

Luis Chitarroni, narrador y editor de La Bestia Equilátera (Argentina)
Federico Luis Clauss Kamp, profesor de bachillerato (España)
Silvia Cobelo, escritora, traductora y académica (Argentina / Brasil)

Amanda Crocker, directora editorial de Between the Lines (Canada)

Alena Collar, escritora y crítica literaria (España)

Gilles Colleu, EdicionesVents d’ailleurs (Francia)

Élodie Comtois, Éditions Écosociété, (Québec, Canada)

Cristina Conradi Castilla, filóloga inglesa y profesora de inglés de Escuela Oficial de Idiomas (España)

Leidy Jhoana Córdoba Moreno, maestra y escritora (Colombia)

Juan David Correa, escritor y editor (Colombia)

Isla Correyera, poeta (España)

Jean Gabriel Cosculluela, poeta, ensayista y traductor (España y Francia).

Ramón Cote, poeta e historiador del arte (Colombia)

Edgardo Cozarinsky, escritor (Argentina)

Pedro Crenes Castro, escritor (Panamá)

Marta E. Crespo, psicóloga (Argentina)

Jenniffer Croft, escritora y traductora (Estados Unidos)

Alejandro Crotto, poeta (Argentina)

Anna Crowe, traductora (Escocia, Reino Unido)

Francisco José Cruz, poeta y director de la revista de poesía Palimpsesto (España)

Carlos Manuel Cruz Meza, escritor, periodista y criminólogo (México)
Héctor Cuestas Venegas, poeta, fotógrafo, docente (Colombia)

Mónica Cumar, editora y traductora de Ediciones Columba (Chile)

Lucia Cupertino, poeta, traductora, antropóloga cultural (Italia)

Ginés S. Cutillas, escritor y director de Quimera (España)

D

Élisabeth Daldoul, Éditions Elyzad, (Túnez)

Claudia Daventry, escritora y lingüista (Escocia, Reino Unido)

Pierre-Marc de Biasi, escritor Director de Investigaciones en el CNRS (Francia)

Jacobo de Camps, doctorando en literatura comparada por la universidad de Óxford (España).

Jan de Jager, poeta y traductor (Argentina / Holanda)

Israel de la Rosa, novelista (España)

Julia De la Rúa, editora de Araña editorial, escritora y artista plástica (España)

Sandra De la Torre Guarderas, poeta y guionista (Ecuador)
Keila Vall de la Ville, antropóloga, narradora, poeta y ensayista (Venezuela / Estados Unidos)

Charo de Pablo, librera (España)

Álvaro de Soto, analista y escritor (España)

Mario del Valle, poeta, pintor y director de Ediciones Papeles Privados (México)

Josefina Delgado, escritora (Argentina)

Samir Delgado, poeta y crítico de arte (España)

Consuelo Gallego Desdentado, documentalista y bibliotecaria (España)
Isabelle Dessomes, lectora y correctora editorial (Francia)
Rafael-José Díaz, escritor y traductor (España)

José Francisco Díaz Alonso, crítico literario (España)

Jesús Díaz Armas, traductor (España)

Elisa Díaz Castelo, escritora y traductora (México)

Francisco Díaz de Castro, poeta (España)

Federico Díaz Granados, poeta. editor y gestor cultural (Colombia)

Jorge Díaz Martínez, poeta, profesor y crítico literario (España)

Juan Díaz Victoria, poeta y traductor (México)

Mariana Di Ció, ensayista y profesora de la Sorbonne Nouvelle (Argentina)

Ariel Dilon, escritor, traductor, editor y periodista cultural (Argentina)

Héctor E. Dinsmann, escritor y dueño de Libros de la Araucaria S.A. (Argentina)

Nacho Di Tullio, poeta y traductor (Argentina)

Jordi Doce, poeta, ensayista y traductor (España)

Gustavo Domínguez, editor (España)

Santos Domínguez, crítico literario y poeta (España)

Cecilia Domínguez Luis, escritora (España)

Astrid Donoso Henriquez, periodista (Chile)

Alejandro Duque Amusco, poeta y editor de poesía (España)

Renata Durán, escritora y poeta (Colombia)

E

Raúl Eguizábal, escritor y profesor universitario (España)

Andrés Ehrenhaus, narrador y traductor (Argentina/España)

Tchotcho Christiane Ekue, Éditions Graines de Pensées (Togo)

Irma Emilozzi, escritora e investigadora (Argentina)

Anna Enrich, profesora de lengua y literatura (España)

Diego Erlan, narrador y editor (Argentina)

Nadia Essalmi,Yomad Éditions (Marruecos)

Gonzalo Escarpa, escritor y gestor cultural (España)

David Escobar Arango, periodista, director de CONFAMA (Colombia)

Sergi Escribano, fotógrafo (España)

Rhina Espaillat, poeta y traductora (Estados Unidos)

Felipe Espín, docente de literatura (Ecuador)

Santiago Espinosa, escritor (Colombia)

José María Espinasa, poeta, ensayista y dueño de Ediciones Sin Nombre (México)

Rafael Espejo, poeta (España)

Jorge Esquinca, escritor (México)

Diego Esteras, editor de Caja Negra Editora (Argentina)

Berta Lucía Estrada Estrada, poeta, escritora, ensayista, dramaturga, crítica de literatura y de arte (Colombia)

Nacho Etchegaray, bibliotecario (España)

Camila Evia, poeta, traductora y diseñadora gráfica (Argentina)

F

Jerry Fabiano, ingeniero mecánico (Estados Unidos)

Geneviève Fabry, profesora de la Université Catholique de Louvain (Bélgica)

Familia Pampin, Ediciones Corregidor (Argentina)

Ezequiel Fanego, editor de Caja Negra Editora (Argentina)

Belén Feduchi, filóloga (España)

Pere Fernández, lector y ex-librero (España)

Patricio Ferrari, poeta, traductor y profesor de la Universidad Rutgers (Argentina/Estados Unidos)

Carlos Ferreyra, escritor (Colombia)

Raúl Figueroa Sarti, editor de F&G Editores (Guatemala)

Diego Firmiano, crítico literario (Colombia)

Diego Fischerman, escritor y periodista cultural (Argentina)
María Antonieta Flores, poeta y ensayista (Venezuela)
Franky Flores Apaza, director editorial de Editorial Baluarte (Perú)

Kurt Folch, poeta y traductor (Chile)

Jack Foley, poeta (Estados Unidos)

Jorge Fondebrider, poeta, ensayista y traductor (Argentina)

Rafael Fontán Barreiro, profesor y traductor de latín (España)

Ana Franco, poeta (México)

Marie Frankland, traductora (Canadá)

Luis Guillermo Franquiz, narrador y cronista (Venezuela)

Silvana Franzetti, poeta y traductora (Argentina)

Andrés G. Freijomil, historiador y traductor (Argentina)

Silvina Friera, periodista cultural (Argentina)

María José Furió, narradora y traductora (España)

Rafael Fuster Bernal, pintor y escultor (España)

G

Germán Gacio Baquiola, editor y librero (Argentina / Ecuador)

Julio César Galán, profesor y escritor (España)

Trinidad Gan, poeta, España

T. Bérénice Gangbo, Éditions Ruisseaux d’Afrique, Bénin

Fracisco Garamona, poeta y editor de Editorial Mansalva (Argentina)

Melibea Garavito Carranza, escritora (Colombia)

Ariadna G. García, escritora (España)

Aurea García, profesora de secundaria (España)

Estefanía García, docente y lectora (España)

Idiel García, poeta, narrador y editor (Cuba)

Jesús Rodrigo García, editor de Shangrila Textos (España)

Marcos García, editor y traductor (España)

Antonio García Ángel, escritor y editor (Colombia)

Gustavo Mauricio García Arenas, director general de Icono Editorial/Códice Producciones (Colombia)

María García Fernández, catédrática de Literatura (España)

Bernardo García González, profesor de ética (México)

Beatriz García Huidobro, narradora, editora, escritora y periodista (Chile)

María García-Lliberós, escritora (España)

Luz de Lourdes García Ortiz, editora de Taller Ditoria (México)

Juan Andrés García Román, poeta y crítico (España)

Francesca Gargallo Celentani, narradora, filósofa y traductora (México)

Anna Gargatagli, escritora e investigadora (Argentina)

Inés Garland, narradora y traductora (Argentina)

Ileana Garma, escritora y artista visual (México)

Raquel Garzón, poeta y periodista cultural (Argentina)

Rocío del Pilar Garzón Vargas, historiadora y docente (Colombia)

Guillermo Gasió, historiador (Argentina)

Marina Gasparini Lagrange, ensayista (Venezuela)

Olga Gayón, periodista y narradora (Colombia)

Jesús Ge, poeta y mediador de lectura (España)

Analía Gerbaudo, investigadora, ensayista y profesora de la Universidad del Litoral (Argentina)

Pablo Gianera, escritor, periodista y traductor (Argentina)
Mario Martín Gijón, escritor y crítico (España)

Violeta Gil, escritora y directora de escena (España)

Celso Giménez, creador escénico (España)

Dana Gioia, poeta (Estados Unidos)

Luz Mary Giraldo, escritora (Colombia)

Esteban Giraldo González, actual director de la editorial de la Universidad Santo Tomás en Bogotá (Colombia)

Margo Glantz, escritora (México)

Osvaldo Angel Godoi, escritor y editor GS Libros (Chile)

José María Goicoechea, periodista (España)

Giancarlo Gomero Correa, editor de Esto no es Berlín y gestor cultural

Miguel Gomes, escritor y profesor en University of Connecticut (Estados Unidos)

Mikaël Gómez Guthart, escritor y traductor (Francia)

María Gómez Lara, poeta (Colombia)

José Luis Gómez Toré, escritor y profesor (España)

Alejandro González, traductor y profesor de la Universidad de San Martìn (Argentina)

Horacio González, ensayista, ex director de la Biblioteca Nacional Argentina (Argentina)

Jonio González, poeta y traductor (Argentina / España)

Simón González, periodista (Venezuela)

Mónica González Dillon, directora editorial de Editorial Dragón Rojo (México)

David González Lago, profesor y poeta. (España)

Juan Antonio González Iglesias, poeta y profesor de la Universidad de Salamanca (España)

Laura Irene González Mendoza, traductora literaria y correctora (México)

Catalina González Restrepo, poeta y editora de Luna Libros (Colombia)

Juan Manuel González Zapatero, poeta (España)
Tatiana Goransky, escritora y cantante de jazz (Argentina)

Teresa Gottlieb, traductora y editora de la Editorial Maitri (Chile)

Juan Gracia Armendáriz, escritor y periodista (España)

Abraham Gragera, poeta y traductor (España)

Pedro Granados, escritor (Perú)

Maximiliano Graneros, estudiante de biología (Argentina)

Antonio Jesús Gras Mentado, escritor y cocinero (España)

André Gstettenhofer, editor en Elster & Salis (Suiza)

Roberto Guareschi, escritor y periodista (Argentina)

Daniel Guebel, narrador (Argentina)

Mercedes Güiraldes, editoria (Argentina)

Geraldine Gutiérrez-Wienken, poeta, editora y traductora (Alemania)

Teresa Guzmán, poeta y profesora. (España)

Richard Gwyn, poeta, narrador, ensayista y profesor de la Universidad de Cardiff (Gales, Reino Unido)

H

Samar Haddad, editor de Atlas Publishing House (Siria)

Sofiane Hadjadj, Éditions Barzakh (Argelia)

Ariana Harwicz, narradora y dramaturga (Argentina)

Susan Hawthorne, directora editorial en Spinifex Press (Australia)

Hugh Hazelton, escritor y traductor, ex co-director del BILTC (Banff International Literary Translation Centre) (Canadá)
Katherine M. Hedeen, traductora y profesora en Kenyon University (Estados Unidos)

Selma Hellal, Éditions Barzakh (Argelia)

Jutta Hepke, Éditions Vents d’ailleurs (Francia)

Guty Hermida Iglesias, filóloga (España)

Paulo Henriques Britto, poeta y traductor (Brasil)

Juan Hernández, escritor, librero y director editorial de Encino Ediciones (Costa Rica)

Ernesto Hernández Busto, escritor y traductor (Cuba / España)

Iliana Hernández Partida, escritora y traductora (México)

Itziar Hernández Rodilla, traductora y redactora (España)

Ricardo H. Herrera, escritor (Argentina)

Colleen Higgs, directora editorial de Modjaji Books (Sudáfrica)

Rowena Hill, poeta y traductora (Venezuela)

Michael Hofmann, poeta y traductor, professor en la Universidad de Florida (Alemania)

Catalina Holguín, editora (Colombia)

Déborah Holtz, directora editorial y dueña de la Editorial Trilce (Mèxico)

Laurence Holvoet, traductora (Francia)

Ruhuan Huarca Llamoca, escritor y editor de Aletheya Editorial (Perú)

Laura Huerga, editora de Rayo Verde (España)

I

Roberto Ibáñez Ricóuz, poeta. (Chile)

Jesús Ramón Ibarra, poeta (México)

Núria Iceta, presidenta de Llegir en Català (España)

Amalia Iglesias, filóloga, poeta y periodista cultural (España)

Bridget Impey, Jacana Media (Sudáfrica)

Guido Indij, editor y dueño de La Marca Editora, Asunto Impreso e Interzona (Argentina)

Alexandru Iosif, poeta y doctor en matemáticas (Rumania)

Francisco Javier Irazoki, poeta y crítico literario (Francia)

Iñaki Irijoa Lema, poeta (España)

Yasmîn Issaka-Coubageat, Graines de Pensées (Togo)

Luis Miguel Isava, profesor, escritor y traductor (Venezuela)

J

Darío Jaramillo, poeta, ensayista y narrador (Colombia)

Rubén Jarazo Álvarez, director del Departamento de Filología Española, Moderna y Clásica de la Universitat de les Illes Balears (España)

Federico Jeanmaire, narrador y ensayista(Argentina)

Miraceti Jiménez, editora e impresora (México)

Karine Joseph, Éditions du Sirocco (Marruecos)

Nuno Judice, poeta, ensayista, narrador y traductor (Portugal)

K

Tamara Kamenszain, poeta y ensayista (Argentina)

Alejandro Kandora, editor y dueño de Ediciones Tajamar (Chile)
Jesse Lee Kercheval, poeta, traductora y profesora, Universidad de Wisconsin-Madison (Estados Unidos)
Gwen Kirkpatrick, ensayista y profesora de la Universidad de Washington (Estados Unidos)

Renate Klein, autora, académica y editora en Spinifex Press (Australia)

Antoinette Koleva, KX –CRITIQUE & HUMANISM Publishing House (Bulgaria)

Kadiatou Konaré, Cauris Livres (Mali)

Hamidou Konaté, Éditions Jamana (Mali)

Serge D. Kouam, Presses Universitaires d’Afrique (Camerún)

Adan Kovacsics, traductor (Chile / España)

Peter Kultzen, traductor (Alemania)

L

Hugo Labravo, traductor (México)

Antonio Lafarque, editor literario (España)

Eduardo Langagne, poeta y director de la Fundación Para las Letras Mexicanas (México)

Eduardo Laporte, periodista y escritor (España)

Lola Larumbe, librería (España)

Mirko Lauer, poeta y traductor (Perú)

Christian Law Palacín, poeta y traductor literario (España)

Juan Lebrun, traductor, poeta, músico y estudiante (Venezuela)

Rosa Lentini, poeta y editora (España)

Alejandra Lerma, poeta (Colombia)

Jonatan Lépiz Vega, editor y director de Ediciones Espiral (Costa Rica)

Céline Leroy, traductora (Francia)

Gerardo Lewin, poeta y traductor (Argentina)

María Rosa Lojo, escritora (Argentina)

Martín Lombardo, narrador y profesor de la Universidad de Chambery (Argentina)

Carlos López Beltrán, poeta, ensayista y profesor de la U.N.A.M (México)

Susana López del Toro, periodista (España)

Carolina López Jiménez, escritora y artista (Colombia)

Regina López Muñoz, traductora (España)

Antonio López Ortega, narrador, editor y promotor cultural (Venezuela)

Esperanza López Parada, poeta e investigadora de la Universidad Complutense de Madrid (España)

Sandra Lorenzano, escritora (Argentina / México)

Leandro Lorrio, compositor y editor musical (España)

María Gabriela Lovera Montero, periodista y poeta (Venezuela)

Carolina Lozada, escritora (Venezuela)

Julien Lucchini, Éditions de l’Atelier (Francia)

José Manuel Lucía Megias, poeta y profesor de la UCM (España)

Ernesto Lumbreras, poeta (México)

Sandro Luna, poeta y profesor (España)

Claudia Luna Fuentes, poeta (México)

Léonce Lupete, poeta y traductor (Alemania)

LL

Carlos Llasa, poeta y crítico literario (Perú)

Maria Llopis Freixas, traductora (España)

M

Nubia Macías Navarro, gestora cultural (México)

María Verónica Machado Penso, arquitecta (Venezuela)

Chantal Maillard, escritora (España)

Anna Carolina Maier, periodista (Venezuela)

Francisco Magaña, editor de Ediciones Monte Carmelo (México)

Sonya Malaborza, escritora y traductora literaria (Canadá)

Julián Malatesta, poeta, narrador y ensayista (Colombia)

José Malavé Méndez, escritor y profesor (Venezuela)

Juan Malpartida, escritor (España)

Antonio Manilla, poeta (España)

Jorge Mara, galerista (Uruguay)

Óscar Marcano, narrador (Venezuela).

Lucas Margarit, poeta, traductor, profesor-investigador (Argentina)

David Marín-Hincapié, poeta (Colombia)

Luba Markovskaia, traductora literaria (Canadá)

Thérèse Maset, profesora (España)

Juan Miguel Marthans, editor y director de la Escuela de Edición de Lima (Perú)

Rubén Martín, poeta y traductor (España)

Pilar Martín Gila, escritora. España.

Érika Martínez, poeta (España)

Ezequiel Martínez, periodista (Argentina)

Alfonso Martínez Galilea, poeta, editor, traductor y librero (España)

Ana María Martínez García, lectora (España)

Olivia Martínez Giménez de León, poeta (España).

Marisa Martínez Pérsico, poeta, docente universitaria, traductora (Argentina).

María Martoccia, narradora y traductora (Argentina)

Lola Mascarell, escritora y profesora (España)

Carolina Massola, poeta y traductora (Argentina)

Manuel Mata, escritor, doctor en arte contemporáneo y artista multidisciplinar (España)

Fran G. Matute, crítico y gestor cultural (España)

David Mayor, poeta (España).

Juan Diego Mejía, escritor (Colombia)

Pablo Melgar Salas, escritor (España)

Gladys Mendía, escritora, editora y traductora (LP5 Editora) (Venezuela)

Carlos Mendoza, poeta (Perú)

Élmer Mendoza, escritor y académico de El Colegio de Sinaloa (México)

Erbey Mendoza, profesor-investigador de la Universidad Autónoma de Chihuahua (México)

Ritu Menon, Women Unlimited (India)

Isabel Mercadé, ensayista, poeta y profesora (España)

Lina Meruane, narradora y ensayista (Chile)

Ruth Miguel Franco, profesora de la Universitat de les Illes Balears (España)

Eduardo Milán, poeta y ensayista (Uruguay)

Kuki Miller, directora editorial y dueña de Ediciones de la Flor (Argentina)

Eduardo Moga, escritor (España)

Jaime Monsalvé, jefe de contenidos culturales de Radio Nacional de Colombia (Colombia)

Mario Montalbetti, poeta, ensayista y lingüista (Perú)

Antonio Montes, narrador, poeta y economista (España)

Susana Montesinos Tubee, escritora (Perú)

Jesús Montoya, poeta y traductor (Venezuela / Brasil)

Albeiro Montoya Guiral, poeta y crítico literario (Colombia)
Vicente Luis Mora, escritor (España)

Yolanda Morató, traductora y profesora titular de la Universidad de Sevilla (España)

Luz Elena Moreno, escritora y lectora (Colombia)

Miriam Moreno Aguirre, ensayista (España)

Ricardo Moreno Botello, editor de Ediciones de Educación y Cultura (México)

José Manuel Moreno Cidoncha, editor de Editorial Océano / Batiscafo Libros (España)

Silvia Moreno Parrado, traductora (España)

David Moreno Soto, editor de Ediciones Itaca (México)

Myriam Moscona, poeta (México)
Pablo Moya, editor y dueño de Ediciones El Milagro (México)

Luis Muñoz, poeta (España)

José Muñoz Millanes, catedrático Emérito del Graduate Center de la City University of New York (España /Estados Unidos)

N

Jean-Claude Naba, Sankofa et Gurli Éditions (Burkina Faso)

Josep Nadal Suau, crítico (España)

Fabián Narvaja, editor de Ediciones Colihue (Argentina)

Ada Naval, estudiante de doctorado (España)

Paz Navarro, editora del Grupo Editorial Sargantana (España)

Clara Navarro Maicas, profesora (España)

Seydou Nourou Ndiaye, Éditions Papyrus Afrique (Sénégal )

Ángelo Néstore, poeta (España)

Agnès Noguera, empresaria (España / Francia)

Alejandro Noguera, director de la Fundación Libertas 7 y de l’Iber, Museo de los soldaditos de plomo de Valencia (España)

Pablo Noguera, artista plástico (España)

Carmen Nozal, escritora (España / México)

Ricardo Nudelman, editor y librero (Argentina)

Guillermo Núñez, escritor y artista visual (Chile)

O

Michael O’Laughlin, poeta (Irlanda)
Ignacio Oliden. Cineasta, escritor y traductor. Editor en La Piccioletta Barca (Argentina / UK)

Lorenzo Oliván, profesor, poeta y traductor (España)

Juan Carlos Olivas, poeta (Costa Rica)

Alejandro Oliveros, poeta, ensayista y traductor, profesor asociado de la Universidad Central de Venezuela

Quique Olmos, editor del Grupo Editorial Sargantana (España)

Philippe Ollé-Laprune, editor, promotor cultural y escritor (Francia / México)

Lucía Orellana Damacela, poeta, escritora (Ecuador, Estados Unidos)
Lucrecia Orensanz, traductora (México)
Julio Orione, periodista especializado en ciencia y tecnología (Argentina)
Itzel Orozco Miranda, encargada de relaciones públicas (México)
Antonio Ortega, bibliotecario y crítico literario (España)

Esperanza Ortega, escritora (España)

Julio Ortega, crítico y profesor universitario (Perú / Estados Unidos)

Efrén Ortiz, escritor y profesor de la Universidad de Veracruz (México)

Julia Ortiz, editora de Criatura Editora (Uruguay)

Daniel Osca, editor de Sajalín Ediciones (España)

Amparo Osorio, poeta (Colombia)

Rafael Felipe Oteriño, poeta y ensayista (Argentina)

Jorge Oyarzún Sardi, escritor (Chile)

P

María Fernanda Palacios, escritora, Venezuela

José María Pallaoro, poeta, editor (Argentina)

Agustín Pániker, editor (España)

Yolanda Pantín, poeta y narradora (Venezuela)

Mario Panyagua, escritor (México)

Carlos Pardo, escritor (España)

Julio Paredes, escritor, traductor y editor (Colombia)

María Paredes, periodista (España)

Antonio Parreño Bernal, periodista (España)

Antonio Pascual Pareja, profesor y escritor (España)

Carmen Peinador, editora y propietaria de Ediciones Escondidas (España)

Carmen Peire, escritora (España)

José Vicente Peiró, crítico literario y de Artes Escénicas (España)

Eduardo Pelaez Vallejo, escritor (Colombia)

Rolando Peña, artista plástico-multimedias (Venezuela)

Estela Peña Molatore, traductora (México)

Braulio Peralta, escritor (Colombia)

Jorge Alberto Pérez, escritor, traductor y periodista (México)

Julia Pérez Amigo, investigadora y escritora (España)

Agustín Pérez Leal, poeta (España).

María Ángeles Pérez López, poeta y profesora de la Universidad de Salamanca (España)

José Alfonso Pérez Martínez, poeta, cuentista y corrector (España)

Luis Pérez-Oramas, escritor (Venezuela / Estados Unidos)

José Luis Pérez Pont, director del Centre del Carme Cultura Contemporània y gerente del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana (España)

Carlos José Pérez Sámano, autor (México)

Juan Antonio Pérez Sobrado profesor en las Facultades de Derecho y Ciencias Políticas y Sociales de la UNAM (México)

Wilson Pérez Uribe, maestro, poeta y ensayista (Colombia)
Marco Perilli, escritor y editor (Italia / México)

Dieulermesson Petit Frere, Legs Édition (Haití)

Laura Petrecca, poeta (Argentina)

Miguel Ángel Petrecca, poeta, traductor, editor y librero (Argentina)

Mariano Peyrou, escritor y traductor (Argentina / España)

Pablo Piceno, poeta (México)

Julia Piera Abad, escritora y directora residente del Colby College in Spain (España)

Carlos Piera Gil, poeta, ensayista y profesor jubilado

Mirline Pierre, Legs Édition (Haití)

María Pilar Puig. profesora de la Escuela de Letras de la Universidad Central de Venezuela y editora (Venezuela)

Alfredo Piquer Garzón, poeta, historiador, profesor de la Universidad Complutense de Madrid (España)

Juan Vicente Piqueras, poeta (España)

Silvia Piranesi, bibliotecóloga y escritora (Costa Rica)

Radina Plamenova Dimitrova, traductora de literatura china (Bulgaria / México)

Felipe Ponce, codirector de Ediciones Arlequín (México)

Marta Porpetta, editora de Ediciones Torremozas (España)

Antonio Porteña Lola, poeta y profesor de la Universidad de Burgos. (España)

Antonio Potela Lopa, poeta y profesor de Lengua Española en la Universidad de Burgos (España)

María Fernanda Poveda Cardona, editora literaria (Colombia)

Begonya Pozo, profesora (España)

Corina Preciado, responsable de prensa freelance (España)

Ángel L. Prieto de Paula, ensayista y profesor de la Universidad de Alicante (España)

Luis Puig, profesor Emérito de la Universitat de València Estudi General (España)

Q

Ednodio Quintero, escritor (Venezuela)

Robinson Quintero Ossa, poeta (Colombia)

Ester Quirós, traductora y correctora (España)

Dulce María Quiroz Bustamante, profesora de la UNAM (México)

Roberta Ann Quance, ensayista y traductora de poesía (Estados Unidos)

R

Marie Michèle Razafintsalama, Éditions Jeunes Malgaches (Madagascar)

Alejandra Ramírez Olvera, traductora (México)

Patricia Real Pérez, poeta (España).

Víctor Redondo, poeta y editor de poesía (Argentina)

Eleonora Requena, escritora y docente (Venezuela)

Ricardo Reques, biólogo y escritor (España).

Catalina Rey Sánchez, agente literaria (Estados Unidos)

Yolanda Reyes, narradora, ensayista y librera (Colombia)

Isabel Rezmo, poeta, gestor cultural, crítico, articulista (España)

Eduardo Rezzano, escritor y músico (Argentina)

Luciana Ricciutelli, Inanna Publications & Education Inc. (Canada)

Brenda Ríos, escritora (México)

Consuelo Rivera-Fuentes,Victorina Press (Inglaterra / Reino Unido)

Antonio Rivero Taravillo, poeta, ensayista y traductor (España)

Josep M. Rodríguez, poeta y crítico (España)

Armando Roa, poeta y traductor (Chile)

Natalia Roa Vial, psicoanalista (Chile)

Juan Felipe Restrepo David, ensayista y editor (Colombia)

Jean Richard, Éditions d’en bas (Suiza)

Manuel Rico, escritor y crítico literario (España)

Renata Riebeling, traductora (México)

Begoña Riesgo, profesora de la ENS de Lyon (Francia)

Gabriel Rimachi Sialer, editor en Editorial Casatomada (Perú)

Jazmín Rincón, historiadora del Arte (México)

Federico Gallego Ripoll, poeta (España)

Juan Felipe Robledo, poeta y profesor (Colombia)

Luis Daniel Rocca Lynn, Taller de Edición Rocca, (Colombia)

Camilo Rodríguez, traductor escritor (Colombia / México)

Darío Rodríguez, escritor y editor (Colombia)

Merche Rodríguez Calzado, periodisa (España)

Vìctor Rodríguez Núñez, poeta (Cuba)

Juan Manuel Rodríguez Tobal, poeta y traductor (España)

Alexis Romero, profesor universitario (Venezuela)

Arantxa Romero, escritora e historiadora del arte (España)

Manel JM Romero, Secretari tècnic Associació d’Editors del País Valencià (España)

Martha Lucía Romero-Affre, escritora (Francia / Colombia)

Juan Romero Vinueza, poeta y traductor (Ecuador)

Fernando J. Rosenberg, profesor universitario (Argentina / Estados Unidos)

Isabel Rubio Aguilera, interiorista (España)

Roberto Rueda Monreal, coordinador de medios de la Asociación Mexicana de Traductores (México)

Carlos Rugerio Valerio, traductor y profesor universitario (México)

José Carlos Rosales, escritor y poeta (España)

Lucas Ruiz, escritor y profesor (España / Dinamarca)

Alfredo Ruiz Chinchay, editor de Amotape Libros (Perú)

Miguel Ruiz Effio, editor de Campo Letrado Editores (Perú)

Alberto Ruiz Sánchez, escritor (México)

Eduardo Ruiz Tagle, editor de Rapanui Press (Chile)

S

Guillermo Saavedra, poeta (Argentina)

José Saborit Viguer, escritor, pintor, catedrático de la Universidad Politécnica de Valencia (España)

Guillermo Saccomanno, escritor (Argentina)

Mélanie Sadler, narradora y profesora universitaria (Francia)

Juan Carlos Sáez C., director gerente de JC Sáez Editor (Chile)

Rodney Saint-Éloi, Éditions Mémoire d’encrier (Québec, Canada)

Lori Saint-Martin, narradora y traductora (Québec, Canadá)

Consuelo Sáizar de la Fuente, socióloga y editora (México)

Adalber Salas Hernández, traductor y escritor (Venezuela)

Daniel Samoilovich, poeta (Argentina)

Daniel Samper Pizano, escritor (Colombia)

Asdrúbal Sánchez, editor de Editorial Laboratorio Educativo (Venezuela)

Basilio Sánchez, poeta (España)

Blanca Sánchez, editora de Juan Pablos Editor (México)

Manuel Sánchez-Campillo, escritor y profesor (España)

Nayeli Sánchez G., co-editora de la Cartonera Editorial (México)

Isabel Sánchez Fernández, bibliotecaria (España)

Ruth Sancho Huerga, escritora y docente (España)

Jaime Sanmartín Celedon, policía (España)

Mayra Santos-Febres, escritora (Puerto Rico)

Eloy Sánchez Rosillo, poeta (España)

Fedosy Santaella, escritor (Venezuela)

Beatriz Sarlo, escritora y periodista (Argentina)

Vivian Scheinsohn, arqueóloga (Argentina)

Uwe Schoor, profesor de literatura (Alemania)

Edgardo Scott, escritor, traductor y psicoanalista (Argentina)

Kenza Sefrioui, En toutes lettres (Marruecos)

Anthony Seidman, poeta y traductor (Estados Unidos)

Irene Selser, periodista, editora y traductora (Argentina / México)

Xavier Seoane, poeta (España)

Magali Sequera, docente y traductora (Francia)

Jessica Sequeira, narradora, traductora y periodista (Estados Unidos)

Fernando Seral Giravent, traductor (España)

Angela Serna, poeta (España)

Alfonso Serrano, editor de La Oveja Roja (Argentina)

Marina Serrano, poeta (Argentina)

Pedro Serrano, poeta, ensayista y profesor de la U.N.A.M (Mèxico)

Carlos Serrano Tirado, periodista (España)

Melissa Serrato Ramírez, periodista cultural (Colombia)

Lorna Shaughnessy, poeta y traductora (Irlanda)

Ana María Shua, narradora (Argentina)

Jaime Siles, poeta, ensayista y profesor de la Universidad de Valencia (España)

Alberto Silva Castro, escritor y traductor (Argentina / España)

Katherine Silver, traductora literaria (Estados Unidos)

Marcelo Siarini, escritor y docente (Argentina)

Peter Sirr, poeta, ensayista y traductor (Irlanda)

Paulo Slachevsky, director editorial y dueño de LOM (Chile)

Luis Solano, editor (España)

Rafael Soler, poeta y narrador (España)

Jorge Solís, poeta (España)

Gustavo Solórzano-Alfaro, escritor (Costa Rica)

Manuel Sollo Fernández, periodista de la Radio Nacional de España (España)

Fernando Sorrentino, cuentista y docente (Argentina)

Aliou Sow, Éditions Ganndal, Guinea

Blanca Strepponi, escritora y editora. (Venezuela / Argentina)

Carmen Cecilia Suárez, editora de Editorial La Serpiente Emplumada (Colombia)

Katiuska Suárez, editora (Venezuela)

Mauricio Suárez, filósofo (España)

Guillermo Sucre, poeta (Venezuela)

T

Miguel Tapia, escritor y profesor de la Université Paris-Est Créteil (México)

Marcelo Teixeira, editor de Parsifal (Portugal)

Carmen Tejeda Valladares, editora de la editorial Bracamoros y promotora cultural (Perú)

Maribel Tena García, filóloga y profesora.(España)

Arturo Tendero, poeta y crítico (España)

César Tinoco, traductor (México)

Santiago Tobón, director de la editorial Sexto Piso España (Colombia)

Víctor Toledo, poeta y crítico literario (México)

Francisco Benedito Torres, librero (España)

Andrés Trapiello, poeta (España)

Iván Trejo, editor de Ediciones Atrasalante (México)

Carlos Treviño, poeta (México)

Nuri Trigo Boix, traductora (México / España)

U

Marcelo Uribe, editor de ERA (México)

Sandra Uribe Pérez, escritora (Colombia)

Sabina Urraca, escritora (España)

V

Carmen Valcárcel, catedrática de Universidad, España

Margarita Valencia, escritora, traductora, docente e investigadora de la Maestría en Estudios Editoriales del Instituto Caro y Cuervo (Colombia)

Jose Valiño Taboada, ferretero (España)

Álvaro Valverde, crítico y poeta (España)
Fernando Valverde, poeta (España / Estados Unidos)
Gustavo Valle, poeta y narrador (Venezuela)

Pedro Valle, poeta (El Salvador).

Raúl Vallejo, escritor y docente (Ecuador)

Fabrice D. Vanden Broeck Gueritot, director de arte de Editorial Dragón Rojo (México)

Javier Vásconez, escritor (Ecuador)

Simón Vázquez, editor de Tigre de Paper, Països Catalans y Bellaterra Edicions (España)

Mharía Vázquez Benarroch, poeta y traductora (Venezuela)

Arturo Vázquez Barrón, traductor y profesor (México)

Luis Vea, poeta (España)

Carlos Vela, Editorial Pesopluma (Perú)

Fátima Vélez, escritora (Colombia)

Marisol Vera, editora y dueña de la editorial Cuarto Propio (Chile)

Isabel Vericat, traductora (México)

Sonia Verjovsky, traductora (México)

Miguel Veyrat, periodista y escritor (España)

Javier Vicedo Alós, poeta y dramaturgo (España)

Eduardo Vicente, director de ventas de la Librería y Editorial Ricaaventura (Chile)

Pedro Ignacio Vicuña, poeta y traductor (Chile)

José Vidal Valicourt, escritor (España)

Guillermo Velásquez Forero, editorial y periodista poeta, narrador de minificciones (Colombia)

Rosa María Vilarroig, poeta y escritora (España)

Efraín Villacís, escritor y editor (Ecuador)

Jorge Villalobos, poeta y jurista (España)

Luis Moreno Villamediana, escritor (Venezuela)

Miguel Vitagliano, narrador y docente (Argentina)

Carlos Vitale, poeta y traductor (Argentina / España)

Damián Blas Vives, editor y director de gestión y políticas culturales de la Biblioteca Nacional “Mariano Moreno” (Argentina)

W

Miguel Wald, traductor (Argentina).

Enrique Winter, poeta y traductor (Chile)

Joseph Woods, poeta (Irlanda)

Y

Fernando Yubero, profesor de literatura española y escritor (España)

Wang Yin, poeta (China)

Z

Horacio Zabaljáuregui, poeta y docente universitario (Argentina)

Rossana Zaera Clausell, artista plática, aprendiz de poeta (España)

Manuel Andrés Zaldívar, lector de poesía. (México)

Miguel Ángel Zapata, poeta (Perú / Estados Unidos)

Fernando Zapata López, editor, especialista en derechos de autor (Colombia)

Pedro Nicolás Zaragoza, profesor de universidad (España)

Enrique D. Zattara, crítico y escritor argentino, director de El Ojo de la Cultura Hispanoamericana (Argentina)

Lila Zemborain, poeta (Argentina / Estados Unidos)

Samia Zennadi, Apic Éditions (Argelia)

Verónica Zondek, poeta y traductora (Chile)

Maixa Zugasti Muñoa, escritora y profesora (España)

Martín Zuñiga Chávez, poeta y gestor de Urbanotopia (Perú)


Juan Andrés Gutiérrez:

Poeta y escritor (Director de hoja negra) Docente de artes plásticas, Licenciado en educación artística, especialista en gerencia de instituciones educativas, psicólogo en formación, gestor cultural. Autor del libro: Bilis Negra (2014) y el destierro de la vida (2018) lanzado en la feria del libro 2019, sello editorial hoja negra. Invitado al 5 festival de literatura de Bogotá y a la feria del libro 2019, director de tribus urbanas para el concurso de cuento y poesía pacifista adscrito a la marcha mundial por la paz – Nueva Zelanda (2009), ganador de la cuarta mención literaria editoriales Cean Argentina, creador del café literario en la universidad la Gran Colombia, Gestor de eventos culturales desde el 2008 en diversos escenarios y centros culturales. Director de los colectivos: Recitales góticos (2008), Poesía independiente (2011), Hoja Negra (2018).

Copyright © Todos los derechos reservados Hoja Negra Oficial | Newsphere por AF themes.